И вновь о документации по OpenEdge на русском языке
Добавлено: 22 май 2012, 15:43
Последние наши опросы, показали, что всем нам таки сильно не хватает документации на русском языке, по крайней мере об этом в свободной форме в опросах упомянули до 90% респондентов.
О переводе документации писалось здесь и обсуждалось при встречах между нами много, но дальше разговоров дело не пошло. Причина проста, есть энтузиасты и носители знаний, но у них банально нет на это времени. Да и бесплатно в наше сложное время никто не хочет, нет ни так - не может что-то делать.
Выход один - перевод документации теми людьми, кто этим зарабатывает на хлеб насущный. Я уже провел несколько переговоров на эту тему среди известных контор по переводу, выбирал специально тех, кто специализируется именно на технической документации. Сейчас я представляю предположительную стоимость всего проекта. Надо сказать, что сумма весьма не маленькая, но называть пока не буду.
Сейчас мне нужна именно от вас всех поддержка (только не беспокойтесь - денег просить не буду
), предлагаю ответить на простой вопрос:
"Появление полноценной документации по OpenEdge-платформе на русском языке облегчило бы Вашу работу?"
Два года назад что-то подобное я уже делал, но сейчас я изменил вопрос. Скептики спросят: "Зачем всё это? Зачем эти опросы, толку ни какого!". ОТВЕТ: "Мне нужна демонстрация общественного мнения по вопросу документации" - всё просто.
О переводе документации писалось здесь и обсуждалось при встречах между нами много, но дальше разговоров дело не пошло. Причина проста, есть энтузиасты и носители знаний, но у них банально нет на это времени. Да и бесплатно в наше сложное время никто не хочет, нет ни так - не может что-то делать.
Выход один - перевод документации теми людьми, кто этим зарабатывает на хлеб насущный. Я уже провел несколько переговоров на эту тему среди известных контор по переводу, выбирал специально тех, кто специализируется именно на технической документации. Сейчас я представляю предположительную стоимость всего проекта. Надо сказать, что сумма весьма не маленькая, но называть пока не буду.
Сейчас мне нужна именно от вас всех поддержка (только не беспокойтесь - денег просить не буду
), предлагаю ответить на простой вопрос:
"Появление полноценной документации по OpenEdge-платформе на русском языке облегчило бы Вашу работу?"
Два года назад что-то подобное я уже делал, но сейчас я изменил вопрос. Скептики спросят: "Зачем всё это? Зачем эти опросы, толку ни какого!". ОТВЕТ: "Мне нужна демонстрация общественного мнения по вопросу документации" - всё просто.
Коллеги - присоединяемся аквтивнее 