как бы вы перевели "before-image" ?
Например: When variables without the NO-UNDO qualifier are updated, a before-image of the previous value is generated in what amounts to a separate record buffer for all NO-UNDO variables.
Можно, конечно, before-image так и оставить, но хочется термин по-русски
(про файл before-image понятно)
Да и список терминологии хотелось бы составить: widgets (вроде уже в
IT устоявшийся перевод - виджет .
вот.
/dmi